• Nel suo primo romanzo parla ingiustamente di immigrazione, una storia che lui e la sua famiglia conoscono molto da vicino

Situato in un posto e con l’unica luce di tutto l’allenatore è stato così Meritai il primo romanzo di Miguel Gane nel mio viaggio di piacere da Madrid ad Almeràa. Stavo facendo il mio viaggio, come ho avuto molte altre volte, ma questa volta ho sentito il peso delle miglia più grandi che mai. Durante quella notte ho dovuto ammettere che andare fuori non era sempre così meraviglioso come si pensa. per crescere improvvisamente è un viaggio che nessuno desidera e un bambino che era diventato più forte, è stato quello che mi stava raccontando della sua dura esperienza.

Quel ragazzo aveva lasciato la sua casa, i suoi amici e anche il suo nome alle spalle in modo da poter cercare un futuro con i suoi genitori. Quel ragazzo aveva affrontato il peggior viaggio della sua vita. Avevo sentito il rifiuto e la solitudine. Non aveva vissuto un Natale con i giocattoli e aveva finito per abituarsi al dolore insopportabile di andare a letto affamati.

Fu su quel sentiero che sentii il bisogno di trascendere la finzione e incontrare il vero ragazzo. Quello che ora ha 24 anni e uno scrittore di successo, prima con le sue poesie, ora con la sua prima nella narrativa. La fortuna voleva Miguel Gane avere Miguel Gane di fronte a lui e con la stessa naturalezza con cui mi disse che aveva tagliato un dito la sera prima con una lattina di tonno, anche per parlarmi chiaramente di racismil bullismo o di politici che ora vogliono costruire muri ai confini. Capitoli di un libro. La sua vita scritta che, quando la legge, tu in modo che, inevitabilmente, tu voglia essere una persona migliore.

Intervista a Miguel Gane per ‘Quando sei più grande’

Hai un’innata capacità di raggiungere l’anima, vedere prima con la poesia e ora con il tuo primo romanzo, qual è il tuo segreto per saper connettersi così bene con le persone?

Penso che il mio segreto sia l’empatia e aver passato un sacco di cose nel corso della mia vita. Quello che scrivo in “Quando sei più grande” è il germe di tutto e dato che ho provato molti sentimenti, penso che sia più facile per me mettermi nei panni dell’altra persona. Sono sempre stato molto sociale e sono stato ispirato dalla società per essere in grado di scrivere. Questo perché ho avuto bisogno della società ai suoi tempi per poter avere successo. Sono il primo a cercare di aumentare la consapevolezza delle persone sulle cause sociali perché le cose non sono così drastiche come cercano di dirci.

Immagino che scrivere “Quando sarai più grande” sarà stato un modo per svuotarti e anche un atto molto generoso per volerlo condividere con tutti, è stato più difficile di quanto ti aspettassi?

Sì, aveva tutto un po’. Ho iniziato il libro fino a cinque volte nel corso degli anni. Il fatto è che l’ho contato da un’altra voce, non dalla voce del bambino. Poi l’ho messo da parte fino a un anno e mezzo fa, quando ero nel mio paese, un pomeriggio ho iniziato a scrivere e ho iniziato il libro con la voce del bambino. Ho finito il primo capitolo del rimorchiatore e conoscevo la linea che dovevo seguire. Poi sono venuti i dubbi su quello che stavo facendo. La fase di sfiducia. Forse non dovrei contarlo così, o dovrebbe rinchiudermi in modo che mi faccia male, nel caso trasmettessi una sensazione negativa alla gente… Ho attraversato un sacco di fasi, ma ovviamente, stava dicendo la mia vita e da un punto di vista emotivo, è costato molto. Questa è una mostra molto grande. Era come aprire un cassetto e tutte le cose che avevo messo lì, ho dovuto metterle sul tavolo modalità puzzle e poi scrivere tutto.

La verità è che spieghi molto bene le fasi e i passi da intraprendere in molti casi. Può servire come guida e tutto il resto.

Sì, nel mio caso la Croce Rossa appare in alcuni capitoli perché aiuta molto gli immigrati che vengono qui e non hanno nulla. È stato molto buono per noi.

Nessuno vuole essere un immigrato clandestino e lasciare la propria casa perché a casa va bene

Ci descrive l’immagine di un bambino che deve crescere più velocemente, che si deposita e soffre in silenzio, che è rispettoso con i suoi genitori e li aiuta senza giudicarli comprendendo le dimensioni tadedi. Il fatto è che quel ragazzo ha solo 9 anni, non pensi che sia un grande sforzo?

Sì, ma penso che tutto questo sforzo derivi dall’educazione dei genitori a quel bambino. All’interno del libro, oltre al tema principale del viaggio, ci sono molti argomenti secondari. E sì, sono consapevole che sia io che il personaggio del libro siamo sopravvissuti da molto tempo perché abbiamo passato molte cose e abbiamo imparato a uscirne, anche se è anche vero che sappiamo vedere dove fosse il limite. Ciò che è chiaro è che si doveva essere brave persone in quel momento in quella Romania, perché c’erano già troppe persone cattive. E penso che dovremmo ascoltare quel bambino perché riesce a trasmettere ed eccitare un po ‘oltre le pagine del libro. L’altro giorno mi è stato detto che avevano programmato di comprarmi dei soldati per darli a me, che è qualcosa che viene fuori nel libro. Quando vedi quei dettagli che vanno oltre, pensi di aver reso un personaggio interessante allora.

Di tutte quelle trame che appaiono nel libro, quale episodio ti fa più male considerando che è la tua storia?

La prima parte era piuttosto difficile da scrivere. Quello che viviamo nel mio paese perché è vero che eravamo così innocenti che ci siamo appena resi conto delle cose che stavano succedendo intorno a noi, della povertà che c’era. Ho perso la mia infanzia in diverse fasi: la prima è stata quando ho capito che eravamo piuttosto poveri, la seconda è stata quando siamo arrivati in Spagna e abbiamo fatto il viaggio e la terza è stata quando ho capito cosa fosse il razzismo. In questi tre momenti sono cresciuto in marce forzate e mi sono detto che devo iniziare ad essere un adulto per andare avanti. Episodi come Natale e regali sono duri perché Babbo Natale mi ha portato solo una banana o quando ho sperimentato per la prima volta il razzismo in Spagna. Essendo sempre elencato come ‘il rumeno’ con la connotazione negativa che ha portato e che continua a trascinare oggi…  Rivivere è stato abbastanza scioccante.

Ma il bambino è ancora un bambino, dopo tutto ed è particolarmente tenero vedere come quando ottiene un paio di monete, preferisce comprarsi alcune palle di gomma con cui giocare, di un po ‘di cibo, anche se ha fame…

Sì, quell’episodio mostra che ha 9 anni, è per questo che ha comprato le palle di gomma per giocare con gli amici, in modo che non dimentichiamo, ma finalmente riflette anche il senso di colpa perché lui stesso si rende conto che con quei soldi sua madre avrebbe potuto cenare quella notte e , tuttavia, l’ha usato nei giochi.

A quel tempo dovevate essere brave persone in quella Romania perché c’erano già troppe persone cattive

In quel viaggio ci sono facce amichevoli e anche altre che rendono tutto più difficile. Quel bambino, la prima cosa che sente e impara in Spagna è la parola ‘romaniano’ con una connotazione negativa. Diciamo solo che non è stato un buon inizio…

Sì, è successo per lo più a me al campo estivo. Ho avuto un brutto momento lì perché i bambini erano abbastanza cattivi con me. Riuscivo a malapena a parlare e mi hanno escluso, mi hanno fatto il bullo, non ho giocato con loro e tutto il tempo ero ‘il rumeno’ che era solo. Ho avuto un brutto momento e anche ho avuto un piccolo trauma dal credere che da questo tutto sarebbe stato così. Ecco perché non volevo andare a scuola il primo giorno. Non volevo ripassare la stessa cosa. Tuttavia, quando sono arrivato lì, mi sono reso conto che non tutti i bambini stavano per essere male e che qui mi hanno incluso nei giochi e mi avrebbero parlato di un sacco di cose. Non sapevo cosa significasse essere ‘romaniano’ per loro. L’ho imparato nel tempo.

Pensi che non ci sia una buona immagine del tuo popolo?

I media non aiutano molto. Hanno quasi sempre fatto notizia dei miei negativi. Non ci sono mai notizie positive, e se c’è, non l’ho vista. La maggior parte si riferisce a bande di prostituzione o crimini armati. Che alla fine ti colpisce, fondamentalmente perché quando incontri una persona e dici loro che sei rumeno, spesso noti come si mette sotto controllo o ti fa lo scherzo tipico di meglio tengo il mio cellulare. E non sapere parlare era anche un problema perché era una grande limitazione. Quando ho iniziato e mi sbagliavo in una parola c’erano un sacco di scherno, hanno continuato a ripeterlo tutto il tempo, anche se stavo solo cercando di imparare. Questo tipo di problemi sono quelli che affrontano qualsiasi immigrato che viene qui in Spagna. Né io, né il personaggio del mio libro siamo eroi. Siamo immigrati che hanno avuto una vita difficile, che sono riusciti ad andare avanti e gestire la loro fortuna.

Hai mai detto che i libri ti hanno salvato la vita e sono sicuro che sarà una buona ancora di salvezza per molti che si trovano nella stessa situazione, cosa diresti loro?

Direi loro che capisco che la strada può essere molto incasinata, ma è tutto imparare nella vita. Guardare avanti è imparare e anche guardare indietro. Non posso assicurarvi che tutto andrà bene, ma direi loro di provare, se hanno bisogno di una via d’uscita. È vero che ci sono molto da perdere, ma se le cose vanno bene, c’è di più da guadagnare. E per le persone che sono qui, penso che capiranno meglio l’immigrazione. Dietro ogni immigrato c’è una storia piuttosto complicata. Nessuno esce di casa perché va bene a casa. Vorrei dire loro che quando l’immigrato viene qui è molto perso, sta cercando di adattarsi e se ha intenzione di sentire il rifiuto fin dai primi momenti, vivrà con quello dentro, mentre se la gente ti riceve bene dal primo momento, probabilmente restituirai tutto ciò che e Dando. Questa è la mia storia, ma anche quella di cinque milioni di immigrati in tutto il mondo e questo è un locperché siamo 24 milioni di rumeni in totale. La metà della popolazione attiva del mio paese è fuori, come ho letto l’altro giorno in una statistica. È barbaro.

Quando incontri una persona e dici loro che sei rumena, spesso fa la tipica barzelletta del meglio tengo il mio cellulare

Il titolo del libro è con una frase che la madre dice al bambino ad un certo punto, “quando sarai più grande, capirai”. L’hai preso alla fine?

Naturalmente lo fai perché guardi indietro e aggiungi tutto ciò che arrivi ad alcune conclusioni e, vedi che lo sforzo è valsa la pena. Ora posso dormire tranquilli, i miei genitori dormono tranquilli… Capisci come ti sei sentito a dover lasciare il tuo paese e lasciare i tuoi amici, ma poi ti rendi conto che avevi bisogno di una via d’uscita e che hai gestito la fortuna fino a quando non sono arrivato alla letteratura nel mio caso. Questo prima e dopo che ha finito per salvarmi la vita.