• Il genere grammaticale delle parole spagnole ha avuto una relazione tesa con il sistema delle persone sesso-genere


  • Molte persone non sono rappresentate da parole maschili o femminili, come sono visibili?


  • La RAE ha inserito il pronome “elle” nel proprio Osservatorio delle Parole per occuparsi del linguaggio inclusivo, passaggio che potrebbe portare a studiare l’accettazione del linguaggio inclusivo per chi non si identifica con “lui” o “lei”

È un ragazzo o una ragazza? Se i feti possono sentire dall’interno dell’utero della madre, questa è probabilmente la domanda che sentirebbero di più. In un momento in cui il genere come un sistema di pensiero è in questione, e in cui identità non binarie ogni giorno hanno più presenza e rappresentazione nei media e nelle arti narrative come la letteratura o il cinema, il primo marchio di binaryismo a cui siamo sottoposti inizia a strillarci contro. La vocale che separa ragazzo e ragazza è il fondamento di un enorme fardello di genere che, nella maggior parte dei casi, rimane intatto per tutta la vita. Una lettera o l’altra ci definisce davvero?

Per un paio di decenni il genere grammaticale di Le parole spagnole hanno avuto un rapporto teso con il sistema sesso-genere delle persone, poiché nella nostra lingua (a differenza di altre come l’inglese) praticamente tutti i nomi e gli aggettivi sono maschili o femminili, e il segno di differenziazione è di solito l’ultima vocale. Il linguaggio, che configura il nostro modo di rapportarci alla realtà, non sfugge al patriarcato. Per questo motivo il genere grammaticale maschile ha sempre avuto un maggiore utilizzo e riconoscimento, al punto che il suo uso è considerato generico; vale a dire, abbraccia tutti i sessi.

La lingua spagnola rende invisibili molti gruppiUnsplash

Il nostro linguaggio, in quanto elemento modellante di una società piuttosto maschilista, rende la diversità invisibile attraverso una semplice operazione: il maschio vince sempre. Solo così si spiega che, parlando da un punto di vista accademico, in un incontro di trenta donne e un uomo è corretto dire “noi”. Di fronte a questa incoerenza sessista, diverse alternative sono emerse con più o meno fortuna negli ultimi anni. A livello istituzionale, la scissione è l’opzione più diffusa. Dagli studenti ai ministri e ai ministri, rendere visibili i due generi grammaticali sembra una decisione giusta. Tuttavia, includere il femminile come adesione al maschile senza mettere in discussione il ruolo di entrambi nel linguaggio è un’occasione persa per riflettere su come la lingua che parliamo ci configura.

Parole, parole

Le parole sono unità di significato senza forma, colore o materia, ma sappiamo tutti che possono avere effetti molto potenti. Il tono, il momento o il modo in cui vengono detti o scritti li rendono un’ancora di salvezza o un’arma affilata. Il nostro rapporto con le parole è decisivo, perché attraverso di loro spieghiamo il mondo e ci spieghiamo noi stessi. Per questo motivo, le lotte sociali sono quasi sempre accoppiate a dibattiti dialettici e al cambio di significato di alcune parole.

Rompere la relazione grammaticale di genere-identità di genere è una sfida fondamentale per il sistema cisheteropatriarcale. Per esempio, utilizzare il generico femminile (tutti, noi, insieme) indipendentemente dal sesso dei parlanti o degli interlocutori, di solito provoca un momento di allontanamento, ci fa prestare attenzione a come diciamo le cose e alle cose che diciamo. Chi si oppone alla trasgressione della lingua spesso sostiene che questo esercizio è innaturale. Presumono che il maschile per tutto non sia il prodotto di un patrimonio culturale specifico, ma piuttosto rendere invisibili donne e generi non binari è descrivere le cose come sono.

Le parole possono avere effetti molto potenti

Le parole possono avere effetti molto potentiUnsplash

Ma non c’è parola o uso della lingua più naturale di un altro. Tutte le parole sono invenzioni astratte che vengono a uno standard in modo che possiamo capirci. Una storia profondamente maschilista e patriarcale ha plasmato la lingua attraverso i secoli, comprese le norme di quel linguaggio che ora dettano ciò che è giusto o sbagliato. Inoltre, nel nostro discorso ci sono molte trasgressioni del linguaggio oggettivo politico presente. Se oggi ci suona bene e la RAE prende il “presidente”, è perché quella parola è stata oggetto di conquista. In linea di principio, “presidente” dovrebbe suonare male quanto “diverso” o “amanta”, ma il suo uso continuato lo ha reso solo un’altra parola. In particolare, una parola potente che mostra che le donne possono presiedere.

Generi neutri: @, x, e

Il dibattito in questo momento è come rappresentare i generi non binari nella nostra lingua. Seguendo l’associazione tra generi grammaticali e umani, molte persone non sono rappresentate da parole maschili o femminili. Rendere visibili le identità di genere fluide o dissidenti nella lingua ha portato a diversi tentativi di aggiornarla. In un primo momento è stata utilizzata la at, in pochi anni in cui questo segno di ortografia è stato associato alla tecnologia e al progresso. Tuttavia, l’idea che la @ sia la combinazione di una o e una a (oltre al fatto che la sua stessa natura come un segno di punteggiatura e non una lettera) ha complicato le parole e non ha intrapreso la loro funzione di neutralizzazione del genere. Oggi il suo uso è ampiamente disapprovato.

l'importanza di riflettere la diversità nella lingua - Yasss 6

Un’opzione che per anni è stata e continua ad essere utilizzata da molte persone e organizzazioni è la x al posto della vocale che segna il genere. Se aes e oes mirano a fissare il genere della parola e la realtà che designa, la x rappresenta l’indeterminatezza, l’assenza di confini. Tutto rientra in una X: qualsiasi vocale, qualsiasi identità. A livello pratico, il suo uso è fattibile solo nella lingua scritta, poiché oralmente non c’è modo di pronunciare x come vocale (né il suo ruolo politico deve essere sostituito da una singola opzione). Inoltre, le tecnologie di lettura del testo per i non vedenti non elaborano questo uso di Xs.

Per questo motivo, le identità di genere non binarie sono arrivate a ricorrere al linguaggio stesso per risolvere il problema. Nell’uso standardizzato dello spagnolo, la e è la più neutra delle vocali. Sebbene i sostantivi siano sempre maschili o femminili, molti aggettivi finiscono in e e sono adatti a qualsiasi genere grammaticale (triste, diverso, breve). Partendo da qui, si propone un’evoluzione del linguaggio verso la scomparsa dei segni patriarcali nel suo uso, attraverso questa lettera che può essere pronunciata e scritta senza problemi e che ci accompagna sin dall’inizio.

l'importanza di riflettere la diversità nella lingua - Yasss 7

Naturalmente, avere a che fare con una base linguistica profonda quanto i generi grammaticali significa uno sforzo consapevole da parte di chi parla. Ma ciò che non nominiamo non esiste e lo sforzo collettivo di tutti dipenderà dal fatto che molte persone intorno a noi siano visibili o meno. Perché esistono, sono sempre esistiti.