“La guerra è iniziata”, raccontò il giornale dal punto di vista di questo ragazzo nel 1939.

Il famoso quotidiano di Anna Frank, non è solo storicamente brillante per i dettagli che fornisce su una famiglia che si nasconde dall’Olocausto, ma perché chi lei dice che è una ragazza. Quest’ultimo è un fattore unico per conoscere, come lettori, ciò che un bambino arriva a sentire a causa degli orrori degli adulti.

Simile è il caso di I’ve Seen a Woodpecker (2020) diario scritto da un bambino all’età di 8 anni, nel 1939, che ci permette di testimoniare quanto sia sinistra la guerra, da un punto di vista innocente.

Michal Skibinski con suo fratello e sua madre – Illustrazione del diario

Michal skibinski è il nome dell’autore di questo incredibile giornale. Oggi a 89 anni ha trasformato la sua storia in un bestseller, ma a 8 anni viveva cacciando insetti nel suo giardino, andare a fare una passeggiata con la nonna e giocare a ping pong, quando ad alta voce un’estate A causa dell’invasione della Polonia da parte di Hitler, Michal e la sua famiglia furono catturati nel mezzo della guerra.

Il diario nasce da un semplice compito scolastico, scrivi almeno una frase ogni giorno, ma il 1 settembre 1939, una volta iniziata la guerra, Michal ha deciso di continuare con il diario, che oggi ci regala materiale storico inedito.

“La guerra è iniziata” o “Mi sono nascosto dagli aeroplani” possono essere letti nel suo diario come piccoli frammenti.

Pubblicano un diario di un bambino polacco di 8 anni con appunti sulla seconda guerra mondiale.  È un bestseller 13
Estratto del diario – illustrazione

Fortunatamente, il taccuino che conteneva gli scritti originali sopravvisse ai bombardamenti e alle continue mosse subite da Michal. Per 2019 era ancora in buone condizioni ed è stato deciso, insieme all’illustratore Bankroft Wing, pseudonimo artistico di Helena Stiasny, riporta in vita il documento storico.

“Il giornale è sopravvissuto dal 1939 grazie alle cure di mia madre. All’inizio della guerra è venuta a casa nostra, in rovina, e ha portato documenti e souvenir, tra cui due cartelline rosse con le scritte “Michal” e “Rafal”. Né mio fratello né io avevamo idea dell’esistenza di questi file.

Fu solo quando morì nel 1974 che smistammo i documenti, trovammo le cartelle e apparve il mio taccuino. Che sia stato pubblicato ora è una grande gioia per me ”.

–Michal Skibinski a El País–

Pubblicano un diario di un bambino polacco di 8 anni con appunti sulla seconda guerra mondiale.  È un bestseller 15
Pagina del libro – Ho visto un picchio

Che abbiamo finalmente illustrato questo diario è grazie al nipote di Skibinski che ha convinto lo zio a mostrarlo al mondo, fin da come si presume Michal, più di una volta ha cercato di sbarazzarsi dei suoi scritti.

Oggi in spagnolo grazie all’editore Fulgencio Pimentel, incaricato della traduzione, il mondo di lingua spagnola può divertirsi e imparare dall’estate di un bambino che ha vissuto la seconda guerra mondiale.

(function(d, s, id){ var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; if (d.getElementById(id)) {return;} js = d.createElement(s); js.id = id; js.src = "https://connect.facebook.net/en_US/sdk.js"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); }(document, 'script', 'facebook-jssdk'));